홈제주쿰다(제주를 품다)제주어 사전

제주어 사전

‘아마떵어리’ & ‘가심에 볼락들다’
이번호에서는 알쏭달쏭 제주어 관용어 편을 살펴봅니다.
아주 깜짝 놀랐을 때 표현하는 제주어를 알아봅시다.
‘아마떵어리’ & ‘가심에 볼락들다’-다음의 표현은 놀라운 일을 보았을 때의 감탄사와 너무 놀랐을 때 쓰는 관용적 표현입니다. 어떻게 쓰는지, 정확한 뜻은 무엇인지 알아볼까요?
1.아마떵어리, 이 노롯을 어떵하코? 2.아마떵어리, 땅 벌러졋구나게. 3.아마떠리, 큰일 나난 큰 떡 헹 먹게.
1.어머나, 이 노릇을 어찌할까? 2.어머나, 땅 꺼졌구나.(↑넘어진 어린아이가 울지 못하게 하는 어른들의 말장난. 넘어진 일보다 땅이 꺼지는 일이 더 큰 일이므로, 울지 말라는 의미로 하는 말) 3.어머나, 큰 일 났으니까 큰 떡 해서 먹자.(↑큰 일이 벌어졌을 때 하는 위로의 말)
제주어 ‘아마떵어리’란? ‘어마떵어리, 아마떠리, 어마떠리’라고도 쓰인다. 일이 잘못되었거나 너무 놀라운 일을 보았을 때 내는 소리다. 간절한 기대가 무너지거나 너무 놀라거나 할 때 쓰이는 감탄사인 것이다.
1.말맙서. 눈살이 펄룽하곡, 가심에 볼락 들언 아무말도 못헤수다. 2.문 열안 나오라사 그때사 가심에 볼락 들언 숨만 볼락볼락 하여. 3.가슴에 볼락 들언 가슴이 탕탕하여라.
1.말 마세요. 눈살이 펀쩍하고, 가슴에 볼락 들어서 아무 말도 못했습니다. 2.문 열고 나와서야 그때야 가슴에 볼락 들어서 숨만 벌떡벌떡 해. 3.가슴에 볼락 들어서 가슴이 쿵쿵하더라. * ‘눈살이 펄룽’ : 눈앞에 무엇인가 쌩하게 지나치면 흠칫해 고개가 뒤로 젖혀지는 아주 위험한 찰나
제주어 ‘가심에 볼락 들다’란? ‘심리적으로 충격을 받아서 가슴이 거칠고 세차게 자꾸 뛰다’는 뜻을 지닌 관용 표현이다. 가슴에 ‘볼락(물고기)’이 든 것처럼 ‘볼락볼락(벌떡벌떡-심장이 조금 거칠고 크게 뛰는 모양)’ 뛴다는 뜻이다.

Quick menu

삼다소담 웹진

2024년

  • 삼다소담 vol. 46

    vol. 46

  • 삼다소담 vol. 45

    vol. 45

  • 삼다소담 vol. 44

    vol. 44

  • 삼다소담 vol. 43

    vol. 43

  • 삼다소담 vol. 42

    vol. 42

2023년

  • 삼다소담 vol. 41

    vol. 41

  • 삼다소담 vol. 40

    vol. 40

  • 삼다소담 vol. 39

    vol. 39

  • 삼다소담 vol. 38

    vol. 38

  • 삼다소담 vol. 37

    vol. 37

  • 삼다소담 vol. 36

    vol. 36

2022년

  • 삼다소담 vol. 35

    vol. 35

  • 삼다소담 vol. 34

    vol. 34

  • 삼다소담 vol. 33

    vol. 33

  • 삼다소담 vol. 32

    vol. 32

  • 삼다소담 vol. 31

    vol. 31

  • 삼다소담 vol. 30

    vol. 30

  • 삼다소담 vol. 29

    vol. 29

  • 삼다소담 vol. 28

    vol. 28

  • 삼다소담 vol. 27

    vol. 27

  • 삼다소담 vol. 26

    vol. 26

  • 삼다소담 vol. 25

    vol. 25

  • 삼다소담 vol. 24

    vol. 24

2021년

  • 삼다소담 vol. 23

    vol. 23

  • 삼다소담 vol. 22

    vol. 22

  • 삼다소담 vol. 21

    vol. 21

  • 삼다소담 vol. 20

    vol. 20

  • 삼다소담 vol. 19

    vol. 19

  • 삼다소담 vol. 18

    vol. 18

  • 삼다소담 vol. 17

    vol. 17

  • 삼다소담 vol. 16

    vol. 16

  • 삼다소담 vol. 15

    vol. 15

2020년

  • 삼다소담 vol. 14

    vol. 14

  • 삼다소담 vol. 13

    vol. 13

  • 삼다소담 vol. 12

    vol. 12

  • 삼다소담 vol. 11

    vol. 11

  • 삼다소담 vol. 10

    vol. 10

  • 삼다소담 vol. 9

    vol. 9

  • 삼다소담 vol. 8

    vol. 8

  • 삼다소담 vol. 7

    vol. 7

  • 삼다소담 vol. 6

    vol. 6

  • 삼다소담 vol. 5

    vol. 5

  • 삼다소담 vol. 4

    vol. 4

  • 삼다소담 vol. 3

    vol. 3

  • 삼다소담 vol. 2

    vol. 2

2019년

  • 삼다소담 vol. 1

    vol. 1

2024년

2022년

2021년

2020년

삼다소담 웹진 구독신청

삼다소담 웹진 구독신청 하시는 독자분들에게
매월 흥미롭고 알찬 정보가 담긴 뉴스레터를 발송하여 드립니다. * 개인정보 보호를 위해 이메일 주소 외의 정보는 받지 않습니다.
이메일
구독신청을 취소하시려면 아래 [구독 취소하기] 버튼을 클릭하신 후
취소 신청 이메일을 작성해 주세요.
VOL.44 March 2024